عبدالله باسودان
06-11-2011, 05:38 PM
قصيدة مترجمة للشاعر التشيلي بابلو نيرودا
الرجل الخفي
ماذا استطيع أن افعل
كل شيء يجبرني على الكلام
كل شيء يسألني للغناء
غناء للأبد
كل شيء مشبع بالأحلام والأصوات.
الحياة صندوق مليء بالأغاني
الصندوق فتح
و أسراب من الطيور
حلقت للخارج
و تريد إخباري شيئا ما
تحط على كتفي
الحياة صراع
مثل نهر هائج متقدم للأمام
الرجال
يريدون إخباري
لأقول لك لأي شيء هم يتقاتلون
و إذا ماتوا
لأي شيء هم ماتوا .
و مضيت
و لا وقت لدي
لأعيش عوالم متعددة
أريدها كلها
لأحياها من خلال حياتي
لأغني خلال أغنيتي............
الرجل الخفي
ماذا استطيع أن افعل
كل شيء يجبرني على الكلام
كل شيء يسألني للغناء
غناء للأبد
كل شيء مشبع بالأحلام والأصوات.
الحياة صندوق مليء بالأغاني
الصندوق فتح
و أسراب من الطيور
حلقت للخارج
و تريد إخباري شيئا ما
تحط على كتفي
الحياة صراع
مثل نهر هائج متقدم للأمام
الرجال
يريدون إخباري
لأقول لك لأي شيء هم يتقاتلون
و إذا ماتوا
لأي شيء هم ماتوا .
و مضيت
و لا وقت لدي
لأعيش عوالم متعددة
أريدها كلها
لأحياها من خلال حياتي
لأغني خلال أغنيتي............