|
ضياع صبيّة
عبدالله باسودان
ضياع صبيّة للشاعر الميتافيزقى وليم بليك الأطفا ل المتطلعين إلى المستقبل طالعت هذه الصفحة ساخطاً سابقاً عرفت أ ن الحب والعشق عندهم جريمة وكان يعتقد الحب ، والحب للشهوة جريمة. في عصر من الذهب ، في العصر الذهبي لا يشويه برد الشتا ء والزواج مشرقٌ مع النور المقدس عارياً خالية من برد الشتاء، والشباب والزواج مشرق ، على ضوء المقدسة ، عاريا في فرحة الحزم مشمس. مرة واحدة في الزوج الشاب، مليئة الرعاية أنعم، اجتمع في حديقة زاهية حيث ضوء المقدسة أزالت فقط ستائر من الليل. ثم في يوم ارتفاع على العشب الذي تلعبه؛ كان والدا بعيد ، وجاء الغرباء لا القريب ، وسرعان ما نسي الاولى خوفها. تعبت مع القبلات الحلوة ، وافقوا على تلبية ما أريد عندما تنام صامتة موجات السماء العميقة ، وندور بالضجر متعب البكاء. إلى الأبيض والدها جاءت أولى مشرق؛ ولكن نظرته المحبة ، مثل الكتاب المقدس هزت جميع أطرافه مناقصة لها مع الارهاب. أونا، باهتة وضعيفة ، لأبيك الكلام! يا يرتجف من الخوف! يا رعاية الكئيب ان يهز أزهار شعري العتيقة |
كنْتُ على مزماري أعزفُ
في قفرِ الوديانْ أعزفُ ألحاناً لأَغانٍ مفْرِحةِ الأنغامْ حين رأت عينايَ صغيراً في إحدى الغيماتْ. قال الطِّفلُ بوجهٍ ضاحكٍ: "اعزفْ أغنيةً عن (حملٍ)" فعزفْتُ بكلِّ سرورٍ. قالَ: "اعزِفْ يا زامرُ، ثانيةً، تلك الأغنيَّة" فعزفتُها ثانيةً.. فبكى. قالَ: "اتركْ مزمارَكَ، ذاكَ المزمارَ المبتهجَ، وغنِّ أغانَيكَ الجذلى". ويليام بيليك فنان متعدد المواهب من الشعر الى الرسم...أعماله الأدبية استهوت عددا هام من الادباء الذين أقبلوا على ترجمة أعماله لا سيما قصائده الرائعة..وقد لاقى من معاصريه ضيقا وتضييقا بسبب نظرياته الفقهية واعتبروا ان ماتركه من أعمال في نظرهم صعب التصنيف با سودان مشكور جدا لهذه الأضافات النادرة في استقطابها لهواة الأدب العالمي امثالك...فهناك من يعتبران روافد الثقافة في الادب مقتصرة على أدبنا وموروثنا العربي...رغم ما يحتكم عليه الأدب العالمي من روعة واتقان وصور بلاغية بهيجة....يبقى لك كبير الفضل في أمتاعنا بروعة هذه الترجمات من الادب العالمي الصيني والأنقليزي وليس لي ما أقدمه لك الا الامتنان والمحبة والشكر والأماني الجميلة وأهديك ما أستهللت به الرد من ابيات شعرية مترجمة للرجل من قصيدته عزف على المزمار |
عبدالله باسودان
عزيزتي ذكريات
أشكرك جداً على مرورك ومداخلتك وتعليقك فقد وفيّت وما أبقيت وزدتينا علماً على علم. مثل هذا العبور على هذه المسارات الأدبية يفيد المشارك والمشاهد ويزيده علماً على علم . |
| الساعة الآن 10:27 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2026
