[ذكريات]

شكرا با سودان على اتحافنا بادبهم واشعارهم التي وقعت ترجمتها الى اللغة العربية...واليك ما يقوله الجاحظ في مؤلفه الحيوان الصفحة74 الى 77 عن الترجمة...... وقد نقلت كتب الهند وترجمت حكم اليونان وحولت آداب الفرس فبعضها ازداد حسنا وبعضها ما انتقص شيئا ...ثم يمضي في القول لابد للترجمان من ان يكون بيانه من نفس الترجمة في وزن علمه في نفس المعرفة وينبغي ان يكون اعلم الناس باللغة المنقولة والمنقول اليها حتى يكون فيهما سواء وغاية ومتى وجدناه قد تكلم بلسانين علمنا انه قد ادخل الضيم عليهما لأن كل واحدة من اللغتين تجذب الاخرى وتأخذ منها وكيف يكون اللسان منهما مجتمعين فيه كتمكنه اذا انفرد بالواحدة وكلما كان الباب من العلم اعسر وأضيق كان أشد على المترجم وأجدر ان يخطئ فيه...ثم يقول في مقطع آخر من حديثه والشعر لا يستطيع ان يترجم ولا يجوز عليه النقل ومتى حول تقطع نظمه وبطل وزنه وذهب حسنه وسقط موضع التعجب منه لا كالكلام المنثور والكلام المنثور المبتدأ على ذلك أحسن وأوقع من المنثور الذي تحول من موزون الشعر
با سودان العزيزهذا راي الجاحظ في الترجمة وان كان متجها الى ترجمة الشعر العربي الى لغات اخرى وكذلك بعض العلوم والآداب فان الترجمة اراها من وجهة نظري لا تنقل الأبداع كما لفظها قائلها بلغته...فما رايكم سيدي الفاضل في هذه القصيدة التي ترجمت لو انها كتبت باللغة العربية.. او لواننا قرأناها بلغتها الصينية..كما كتبها الشاعر...اظن ان المتعة والالفاظ تكون اعمق... با سودان ما طرحته من رأي الجاحظ والذي قد نختلف في تأييده من عدمه لايقلل عندي في رايي المتواضع من قيمة وأهمية الترجمة.فللترجمة فضائلها وهي منأهم أحد آليات الانفتاح على ثقافة الشعوب على امتداد العصور والحقب وهي النافذة لتحقيق لتشابك وتمازج وتلاحق الآداب في جل فنونها
با سودان اشكركم على القصيدة التي منحتني فرصة الحديث اليكم ..والحديث ذو شجون ....وهذه شجون من الترجمة آمل سيدي ان أحض برايكم في الموضوع...اذ لا بد ان نؤسس لحوار بيننا في هذا المنتدئ الأدبي ونتواصل في بعض ماتيسر من خلاله...لكم كل الود والتقدير...ورايكم يهمني جدا ايها العزيز