[ذكريات]

با سودان العزيز اشكرك جزيل الشكر على استمرارك الرائع بما لديك من أرث أدبي بديع ...ثري...متنوع...في أثراء منتدانا بمثل هذه المواضيع عن كبار الأدب وواضعي ابجدياته وفنونه...فصاحب القصة القصيرة موباسان الذي اسس لهذا النوع من القصص التي لاتحتاج الى خيال خارق ولا الى وقائع خطيرة ولا الى شخصيات خيالية افاد الأدب وأثرى اساليبه وفنونه ...رغم ما لاقاه في اول عهود كتاباته للقصة القصيرة من اعراض واحباط وعدم اعتراف بهذا الفن في كتابة القصة...ولكن سرعان ما فقهوا روعة هذة القصص وأطلقوا عليه ابو القصة القصيرة وهو تعريف يقاسمه فيه بعض من ادبائنا العرب على غرار يوسف ادريس الكاتب المصري وكذلك محمود تيمورالذي نهض بفن القصة القصيرة فشهدت على يديه تفوقا و نجاحا
اما بالنسبة الى القصة التي رويتها لنا وقد ترجمتها من الأنقليزية الى العربية وهو مجهود اود أن أشيد به لما في الترجمة من عناء ودقة وتريث وتحر في المحافظة على المعنى وما يترتب عنه من حسن انتقاء لما يلائم من المفردات والألفاظ...مجهود قيم لا يؤتيه الا الراسخون في اللغات مثلك با سودان...اود أن اثني بلا محاباة ولا مغالاة مفتعلة عما تثري به منتدانا ليكون مرجعا لمن يروم البحث والأستفادة
واعود لأقول أن القصة المترجمة من الطرافة بمكان ..ومن الأبداع بمكان ...ومن الغرابة بمكان...
غريب ان نستعير من الغير ما يلمع صورتنا ومظهرنا الخارجي في عيون الغير...وأن يكون الحلي الفاخر حكمالغير علينا
غريب ان يعير الغير التفاهة والخدعة ويموه علينا بما نظل نعتقد أنه ثمين وخيالي
غريب أن نحمل أنفسنا وغيرنا اخطاءنا ...وهو ما وقع فيه زوج التي استعارت العقد وظنته الماسا ثمينا ....
امتعنتنا والله ايها العزيز بمساهماتك القيمة ...تقبل مروري المتواضع ونحن بشوق دائم الى ابداعاتك ...دمت مرجعا لا ينضب