[تركي عبدالغني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم سيف

	******* ******* ******* أخي سالم أود أن أجيب هنا على استفساراتك في رسالتك الخاصة لي بسبب عدم صلاحيتي من إرسال رائل خاصة وقد اقتبست رسالتك كاملة ............ أخي العزيز / تركي عبدالغني كل عام وأنتم بخير وكل رمضان وأنتم بألف ألف صحة وعافية .. أخي العزيز : يسعدني أن أحيطكم علما بأني حاليا في صدد تنفيذ مشروع كتاب العنوان المبدئي له (أدباء أنصفوا الإسلام) وسيكون على نفس الطريقة التي اتبعتها في بحث (بوشكين) التي نشرته في منتدى المنابر الثقافية .. ومن هؤلاء الأدباء أشهر شعراء وأدباء ألمانيا (جوته) ... وأتمنى مساعدتي في : 1- التأكيد على صحة ترجمة هذه الكلمات إلى اللغة العربية : Dichtung und Wahrheit هل ترجمتها : الحقيقة والخيال أم شعر وحقيقة ؟ 2 – البيت التالي (لجوته ) : Nur wer die Sehnsucht kenot Weiss was ich leide. هل يشابه بيت الشعر العربي ؟ لا يعرف الشوق إلا من يكابده ... ولا الصبابة إلا من يعانيها . شاكرا سلفا لكم حسن تعاونكم واهتمامكم في انتظار ردكم الكريم مع خالص تحياتي وتقديري وامتناني سالم سيف والجواب 1- التأكيد على صحة ترجمة هذه الكلمات إلى اللغة العربية : Dichtung und Wahrheit هل ترجمتها : الحقيقة والخيال أم شعر وحقيقة ؟ وجوابي هو ( شعر وحقيقة ) 2 – البيت التالي (لجوته ) : Goethe Nur wer die Sehnsucht kenot Weiss was ich leide. هنا ورد خطأ مطبعي والصواب Nur wer die Sehnsucht kennt, Weiss was ich leide هل يشابه بيت الشعر العربي ؟ لا يعرف الشوق إلا من يكابده ... ولا الصبابة إلا من يعانيها ؟. جوابي: نعم يشبهه وهو بنفس المعنى وإنما صاغ الحكمة بضمير المتكلم وترجمتي الحرفية له: ( فقط الذي يعرف الشوق يعرف ما أعاني) تحيتي وبوركت والوطن