[سالم سيف]

تغيير النظام ..! (*)


أندرو موشن





على الدرب من نينوى ... مقبلاً

أوقف الموت من سيره لحظات وقال :

" أنصت الآن لي

هذه الأماكن حولك

أسماؤها كالأساطير

لكنها الآن ملكي

فقلبت عاليها سافلاً .. وسافلها عالياً

خذ عَدن في البعد نحو الجنوب

في فجر هذا الصباح أمرت جنودي أن يهدوا كل جدر وبوابة

كي يرى كل فرد بها تلكم الفاكهة

تدلّى على كل أفنانها رائعة

ها أنت ذا تشتهيها ، أليس كذلك ؟

إذهب إذن واقطفها وكلها

والعق شفاهك .. ثم اقتطف ثانية

خذ دجلة الخير أو خذ أخاه الفرات

ذات يوم قريب كان ماؤهما يتدفق

عبر ألواح رمل وألواح شمس بلون الطفولة ..

لكن ذلك انتهى الآن

إذ أنني قد ملأتهما بالقذارات من كل صنف

يجود بهن البشر

خذ بابل .. القصر أزهاره كم تراها ازدهت

وكم عطرت من ممالك عبر عصور السلام

ولكنني الآن أوجدت عطرا بديلا

تمكنت من أن يصير شعار القنوط .. !

ولم يبق لي غير بغداد

بالمئذنات اللواتي يطلن النجوم

وقاعاتها المرمرية والسوح

والقيظ ينشر فيها السراب

وتلك الأماكن .. تلك المآثر يعبق فيها الزمان

وأنت بها عليم

إنما بعد وقت قصير

لن تميز فيها المعالم

إذ أنني الآن أنشر فيها الخراب " .

.
.
.
.
.


أترك لكم التعليق ....




مع خالص تحياتي






__________

( * ) نشر النص الإنجليزي في صحيفة الجارديان البريطانية يوم 3/4/2003 .

المرجع : د.شهاب غانم ، السونتة 18 وقصائد أخرى ( مختارات من الشعر الإنجليزي) ، دبي ، دار الصدى ، ط 1 ، 2003 .