من روائع الشعر الصيني

[عبدالله باسودان]

عبدالله علي باسودان


من روائع الشعر الصيني


الحمَّام

عندما تنهين حمامك احفظي هذا الماء

لقد أصبح من عطر الورد

وعندما تسرحين شعرك

سوف أغمس فيه أصابعي قليلا

انه رحيق أزهار شجر القرفة الرائع

تمنيت لو تلقيت عطرك هدية

أحملها في منديلي الحريري

لأحتفظ و إلى الأبد بعذوبتها الأخيرة

فوق المخدات حيث أريح رأسي .


الشاعر : أي يونغ

[عناوين الدمـوع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله باسودان

وعندما تسرحين شعرك سوف أغمس فيه أصابعي قليلا انه رحيق أزهار شجر القرفة الرائع

ما كل هذه العذوبه؟!

ولا زلت اقرأ

شكراً باسودان مرةً بعد مرة.

[صـدى الذكرى]

[بروق الشمال]

طرح جميل ورائع ومهم سلمت اناملك
وجزاك الله كل خير على ما قدمت
خالص احترامي وتقديري

[العف الخجول]

[ذكريات]

شكرا با سودان على اتحافنا بادبهم واشعارهم التي وقعت ترجمتها الى اللغة العربية...واليك ما يقوله الجاحظ في مؤلفه الحيوان الصفحة74 الى 77 عن الترجمة...... وقد نقلت كتب الهند وترجمت حكم اليونان وحولت آداب الفرس فبعضها ازداد حسنا وبعضها ما انتقص شيئا ...ثم يمضي في القول لابد للترجمان من ان يكون بيانه من نفس الترجمة في وزن علمه في نفس المعرفة وينبغي ان يكون اعلم الناس باللغة المنقولة والمنقول اليها حتى يكون فيهما سواء وغاية ومتى وجدناه قد تكلم بلسانين علمنا انه قد ادخل الضيم عليهما لأن كل واحدة من اللغتين تجذب الاخرى وتأخذ منها وكيف يكون اللسان منهما مجتمعين فيه كتمكنه اذا انفرد بالواحدة وكلما كان الباب من العلم اعسر وأضيق كان أشد على المترجم وأجدر ان يخطئ فيه...ثم يقول في مقطع آخر من حديثه والشعر لا يستطيع ان يترجم ولا يجوز عليه النقل ومتى حول تقطع نظمه وبطل وزنه وذهب حسنه وسقط موضع التعجب منه لا كالكلام المنثور والكلام المنثور المبتدأ على ذلك أحسن وأوقع من المنثور الذي تحول من موزون الشعر
با سودان العزيزهذا راي الجاحظ في الترجمة وان كان متجها الى ترجمة الشعر العربي الى لغات اخرى وكذلك بعض العلوم والآداب فان الترجمة اراها من وجهة نظري لا تنقل الأبداع كما لفظها قائلها بلغته...فما رايكم سيدي الفاضل في هذه القصيدة التي ترجمت لو انها كتبت باللغة العربية.. او لواننا قرأناها بلغتها الصينية..كما كتبها الشاعر...اظن ان المتعة والالفاظ تكون اعمق... با سودان ما طرحته من رأي الجاحظ والذي قد نختلف في تأييده من عدمه لايقلل عندي في رايي المتواضع من قيمة وأهمية الترجمة.فللترجمة فضائلها وهي منأهم أحد آليات الانفتاح على ثقافة الشعوب على امتداد العصور والحقب وهي النافذة لتحقيق لتشابك وتمازج وتلاحق الآداب في جل فنونها
با سودان اشكركم على القصيدة التي منحتني فرصة الحديث اليكم ..والحديث ذو شجون ....وهذه شجون من الترجمة آمل سيدي ان أحض برايكم في الموضوع...اذ لا بد ان نؤسس لحوار بيننا في هذا المنتدئ الأدبي ونتواصل في بعض ماتيسر من خلاله...لكم كل الود والتقدير...ورايكم يهمني جدا ايها العزيز

[عبدالله باسودان]

[SIZE="4"]أختي الأديبة ذكريات

صدقيني أنا أحب ا لحوار وخاصة المساجلات الأدبية. قبل سنين نشرتُ قصيدة رمزية في أحدى الصحف وكنت في بداية أمري فتصدى لها أحد الكتاب الكبار التقليديين لكن بالرغم من صغر سني تصديت له. دامت المساجلة بيني وبينه أكثر من سبع حلقات وفي الأخير أشاد هذا الناقد بثقافتي الادبية. وعندما أصدرت كتابي " سياحة في عالم الفكر والأدب" أحتفل بي اتحاد الأدباء والكتاب بحضور عدد كبير من الدكاترة ومديري الجامعات ومنحوني" شهادة تقدير وتذكار " ... تذكار كانوا أشاروا إلى تلك المساجلات الأدبية . ليتني عندى رقم ايميلك لأرسل لك وقاتع هذا الأحتفى .

بالنسبة للقصيدة الصينية ،هذه ليست ترجمتي وبحكم سفرياتي إلى الصين تعرفت على إحدى الاديبات الصينية تجيد اللغة الإنجليزية وطلبت منها ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية أفادتني أن هذه القصائد قد ترجمت إلى العربية منذ فترة وأعطتني نسخة من هذه الترجمة.
لكن موضوع رأي الجاحظ فيه مخالفات لواقع الترجمات كان شعرا أم رواية أو قصة . حقيقة الترجمة من أي لغة تفقد ال essence وبحكم معرفتي باللغة الإنجليزية لا اقرأ الكتب الأنجليزيةالمترجمة شعراً كانت أو نثراً .

هذا موضوع كبير سنعود إلية بعد رمضان إن شاءالله.

[ذكريات]

العزيز با سودان لم اشك لحظة في رصيدك وقيمتك الأدبية ...فكل ما فيك ينبئ عنك وانا جد معتزة بان ألقى حظوة كهذه من رجل اعتبره احدى قاماتنا الأدبية المشرفة وكم يسعدني هذا النقاش معكم رغم أني ارتبك منه وأجد نفسي في أمتحان عسير ..لكن تواضعكم سيدي الكريم ورحابة صدركم وتفتحكم و انفتاحكم على الراي الآخر من العوامل التي تشجعني على مواصلة النقاش والحوار معكم...وأني لأسعد بذلك جدا فهي فرصة ثمينة انمي من خلالها رصيدا اراه ذاهبا الى الأنقراض بحكم عوامل قد انبئكم بها فقد انقطعت عن مجال التدريس و تهت في مجال السياسة...وكما يقولون السياسة تقتل الأدب...ووجدت نفسي في ضيق من أمري...فالقلم شح وعقم و الموهبة انقرضت واراني قد أستعيدها بما يتيحه هذا المنتدى الراقي الذي استهواني كثيرا سيدي اكون سعيدة ان امرر لكم ايميلي لترسلوا لي ما تسنى من عطائكم الزاخر
ارسل لكم ايميلي في واردكم من الرسائل الخاصة
واني لسعيدة بما يتيحه منتدانا هذا من فرص تتجاوز المجاملات ورتابتها الى نقاش فياض يؤمن بقيم التسامح والمغايرة والأختلاف ويقطع مع مظاهر الانغلاق والاستعلاء على الآخر...نحن يا سيدي نروم الى بناء علااقات ومواقف من كل ما يمكن طرحه عبر هذه المؤسسة الأفتراضية
واني لاشد على يديك في ان لغتنا وموروثنا زاخر بشتى القضايا الفكرية القابلة للنقاش والتحاور ...ففي انتظار ما سنؤسسه من حوار ومساجلات حول بعض المواضيع والقضايا من وجهة نظرنا المتواضعة القاكم سيدي بالف خير...احبتي ورفاق دربنا بمنتدانا ومنابعنا الادبية والله ولي التوفيق