مقدمة في ظاهرة الإنزياح في الشعر

[عبدالله باسودان]

مقدمة في ظاهرة الإنزياح في الشعر


الإنزياح في اللغة هو نزح الشيءينزح نزوحا :أي بُعد الشىءعن المألوف ونزحت الطريق فهي تنزح نزوحا إذا بعُدت،ونزحنا عن هذا الحي أي بعدنا عنه وتخلينا عنه. ولذلك نرى أن الإنزياح في الشعر هوالبعد عن مطايقة الكلام للواقع بأستعارة عبارات متعددة ومختلفة عن المألوف منهاالرمز والتشبيه والاستعارة والخيال لذلك نراه يتمثل بتغيرات لغوية فنية تهجم علىالنص الشعري إلا أنها تضفي عليه مسحة من الإبداع و الجمال اللغوي ..
لذلك نرى الأنزياح هو خرق نظام اللغة ونظام الدلالةِ لخلق لغةشعرية جديدة . والمتتبع لمباحث الأسلوبية يدرك أنّ من أهم هذه المباحث ما يتمثلُ فيرصد انحراف الكلام عن نسقه المألوف ,أو كما يقول كوهين (الانتهاك) الذي يحدث في الصياغة ، والذي يمكن بواسطته التعرف على طبيعة الأسلوب ، بل ربما كان هذاالانتهاكُ الأسلوبُ ذاته. وهذا مما يؤ كد إن الإنزياح هو النظر إلى الأشياء المألوفة بطريقة غير مألوفة، وذلك هو الإبداع كما يقول اسبنوزا ". ويقول بول فاليري وهو من أفذاذ الشعراء العالميين إن الشعر هو لغة داخل لغة. لذلك نرى أن الانزياح لغة الابتعاد عن المألوف والسائد بهدف ضخ دماء جديدة في قوالب لغوية وأسلوبية جامدة جافة فهو يعتبرمن المحسنات البديعية لصياغة معاني جديدة على معاني قديمة مألوفة وهذا مما يضيف علىاللغة الشعرية أكثر رحابة وهنا تكمن متعة النص الشعري.
ويقول الناقد الأمريكي وليام بلومفيلد : إن الانزياح متأصل في الكتابة والتفكير، فلولا هذه العملية لكان الأدب جامداً والفكرالإنساني متكلساً، لقد انزاح هوميروس في إلياذته الشهيرة عن الأعراف التي سادت في زمانه، فلم يمجد أبطال حروب طروادة، بل رسم الحقيقة، وبهذا نأى بنفسه عن الصور النمطية والقضايا الجاهزة التي هيمنت على المخيلة الشعبية آنذاك.‏
ويعتبر الإنزياح في الشعر من أهم الدراسات اللغوية يقوم على التجديد بما يتناسب والنص الشعري ليضفي على الشعر نصوصاً جمالية خارجة عن المفهوم والتقليد المتعارف عليه’ وذلك هو الإبداع ذاته لكسر مقولة ليس في الإمكان أبدع مما كان،وهنا نستشهد بقول بدر شاكر السياب في قصيدته إنشودة المطر :

عيناك غابنا نخيل
ساحة السحر
أوشرفتان راح ينأى عنهما القمر.
فجعل السياب العينان غابتا نخيل رغم جفاف وقسوة شجر النخيل لكن جاءتا في هذا السياق على أسلوب مختلف بعد أن أضاف عليها دلالة السحر وهى اللحظة القريبة من بزوغ الفجر لذلك فهو لطّف المعنى بهذه الدلالة الفنية الرائعة.